LD2L.com / michael

(日本語)

I can divide my life into two different parts:

• Before touch
• After touch

Before touch I worked for years in computer companies, making videos for computer games, writing stories and making movies. It was fun, but as time went on making games became more and more about staring at the screen all day. I was successful but felt that something important was missing.

After touch I remembered myself. I took a series of massage and bodywork classes in California. I woke up early to the sound of the ocean waves. I learned to focus on my hands, to touch other people, to feel the power of the ocean in my own body. I felt the life force inside, and I remembered the “endless now.”

Soon after, I went on a series of great adventures, some of which I will write about here.

Now, I still think too much and sometimes stare at my computer screen too much. I’m not perfect or completely transformed.

And yet…I can still feel the life force in my own body. I can move better, feel better and love better than ever before. I feel that I remembered myself, and I wish everyone could feel the same.

Humans touch. It is our primary sense, our gateway to the life force inside of us. It is our birthright to experience touch, energy, love, nature, passion and the senses.

It brings us alive. It makes us human.

And no matter how far we get from this truth, no matter how lost or lonely or sad, the gateway is always open, waiting for us to walk through. 

Even if you feel your life has grown heavy and difficult, you can jump into a warm river of life and passion, at any moment, swim as long as you want, then jump in again and again.

And live again!

In Touch.

·  ·  ·  ·  ·

Ｌｉｆｅ　Ａｆｔｅｒ　Ｔｏｕｃｈ

僕は僕の人生を2つの異なったパートに分けることができる。
触れることを知る前
触れることを知った後

触れることを知る前、僕は長い間コンピューターの会社に勤めていて、コンピューターゲームのためのビデオを作ったり、ストーリーを書いたり、映画を作ったりしていた。それは楽しかったけれど、ゲームを作る時間が経つにつれ、スクリーンと一日中にらめっこしているようになった。僕は成功していたけれど、何かとても重要なものが欠けているような感じがした。

触れることを知った後、僕は自分を思い出した、取り戻したと言ってもいいかもしれない。僕はマッサージやボディワークのクラスをカリフォルニアでいくつか取った。海から聞こえる波の音で朝早くに目がさめた。僕は他の人に触れるために、そして自分の身体の中に海のパワーを感じるために自分の手に集中することを学んだ。僕は自分の内側に生命力を感じ、そして『エンドレス　ナウ』を思い出した。

注：エンドレスナウ：過去でも未来でもなく、今あるこの瞬間が永遠に続いていると言うこと。私たちが知りえるのは今この瞬間のみであるということ。

それからすぐに、僕は素晴らしい冒険の数々へといざなわれた。（それはこれからこのブログで書いていく予定だ。）

現在、僕は未だに考えすぎだし、コンピューターのスクリーンを見ていたりする。僕は完璧でもないし、完全に変わったわけでもない。

それでも、僕はまだ自分の身体の中に生命力を感じることができる。前よりもずっといい感じで動けるし、感じることができるし、愛することができる。僕は自分が誰なのかを思い出し、取り戻したように感じる。そしてみんなも同じように感じることができたらいいなあ思う。

人間の触れ合い。それはとても大切な感覚で、私たちの中にある生命力への入り口である。触れること、エネルギー、愛、自然、情熱、感覚を味わうことは僕たちが生まれながらして持っている権利である。

それは僕たちに生きるということをもたらし、人間たらしめるものである。

そして僕たちがこの真実からどれだけ遠くにあろうとも、どれだけ自分自身を見失い、孤独で、悲嘆にくれているとしても、この入り口はいつでも開かれているのであり、僕たちがそこを通り抜けるのを待っているのである。

たとえあなたが人生はとても重く、難しいものになってしまったと思っていたとしても、あなたはいつでも人生や情熱の暖かい川へ飛び込むことができるし、好きなだけその中で泳ぎ、また何度でも飛び込むことができるのだ。

本当の意味での人生を送るために！

触れることの中で